|
荒芜英雄路 马的颜色 在蒙古草原上，你可以见到这样的事情：一匹马在出生时是漆黑的，三年之内， 你一直觉得它是一匹黑马。后来你离开了草原，一匹漆黑的影子留在你的记忆里。 后来，阔别10年，或者15年，你由于怀念又来到草原，和一位牵着灰白老马的老人 坐在草地上，闲谈间你两眼景色如旧；山口、石头、草的波纹都一丝未变。 你随口问到那匹黑马。老人呵呵笑了，他指着身边伫立的灰白老马说：你不认 识这匹马么？你说：不，不认识。老人笑得眯着眼，他说：孩子，这就是那匹黑马 呀！ 原来， 马的毛皮颜色是会变的。 我插队4年的Hanagula草原， 有一名叫 Alagedeng的老汉，他曾出门从400里方圆的地区里找回多年前丢失的马，那些马大 多变了毛色。 牧人的眼睛不向于一般人类。他们不仅可以在夜间看见你看不见的东西（比如 远处夜间的一头牛，地上的一块石头），而且能透过毛皮，看准骨头。 Alagedeng找马回来那天， 我在路上遇见了他。那时的我20岁，我听他一匹匹 地给我讲过十几年前那些马的颜色、性情、速度。 这种能力，在蒙语中叫“tanihu”，译成“认”。有无“认”的能力，决定一 个人能不能在草原世界生存。 引用这一点草地经，是想开个玩笑：我不知我的《黑骏马》在被入译成英文以 后，是什么颜色了。 亲爱的读者，你不懂中文，我不懂英文，这是我们悲惨的命运。 我盼望你能有牧人式的“tanihu”。 |